Can residents of PoK apply for Indian citizenship

dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed

Mooi meegenomen!

Vocabulary expansion through translations based on current articles from the Dutch-language press.
All translations can also be found in our online translation dictionary (with references to the respective articles).
NEW: We have one for practicing the vocabulary Account on Quizlet, an online vowel trainer, opened.



Article archive

    2021-05

  • 05/21/2021 | read article

    het Sranantongo → the colloquial and lingua franca in Suriname
    inwisselbaar → interchangeable, interchangeable
    iets losmaken → trigger something
    de herwaardering → the re-evaluation
    alles wat los en vast zit → everything that is not riveted or nailed down
    de Randstad → the metropolitan area in the north-west of the Netherlands
    de behoefte → the need, the need
    het kantelpunt → ± the turning point
    op iets neerkijken → look down on something
    het babble → the chatter
    derechtbank → the court
    als het kalf verdronken is, dempt men de put → when the child has fallen into the well, you cover him up
    kwijtraken → get rid of, lose
    in de zitten → to be in the way

  • 05/21/2021 | read article

    guitig → mischievous, mischievous
    ondeugend → mischievous, mischievous, mischievous
    sluw → smart, cunning, cunning
    verschuiven → shift oneself
    gaandeweg → gradually, little by little
    de deugniet → the rascal, rascal
    de maarschalk → the marshal
    opklimmen → climb up, move up

  • 05/20/2021 | read article

    voortvluchtig → fleeting
    het leger → the army
    de ontmijningsdienst → the mine clearance service (in B)
    toekomen → aankomen, arriveren (in B)
    het federaal parket → the public prosecutor's office (in B)
    vooralsnog → for the time being, for the time being
    ten aanzien van → in relation to, regarding
    het doelwit → the goal, the target
    het opsporingsbericht → the search message
    refer to someone → speak to someone
    spierd → muscular
    op de hoogte brengen → inform
    Meer bepaald → by name, especially
    afpakken → take off, take away
    zonder slag of stoot → without resistance
    het voorwendsel → the pretext
    het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyze van de Dreiging) → the coordinating body for threat analysis (in B)
    always → at least, at least

  • 05/19/2021 | read article

    de gemiste kans → the missed opportunity
    de rijksbegroting → the Dutch national budget
    de plantagehouder → the plantation owner
    aan bod komen → to be treated, to be discussed
    op global schaal → on a global scale
    de waardigheid → dignity
    iets naleven → follow something

  • 05/17/2021 | read article

    de monnik → the monk
    in beroep → in the second instance
    het hof van beroep → the court of appeal (in B)
    de kalkreus → the Kalkriese
    ondergronds → underground
    de groeve → the pit
    de vergunning → the permit
    iets aanvechten → challenge something
    aldus → so
    put in state → enable, enable
    Put someone in het gelijk → agree with someone
    raken aan iets → touch something
    de uitwatering → the drainage
    het bronwater → the spring water
    het cassatieberoep → the application for cassation

  • 05/14/2021 | read article

    het lespaket → ± Lesson unit
    de Oost → Dutch East Indies
    to expose → illuminate
    zijn aandeel leveren → contribute your share
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → the Royal Dutch-Indian Army
    het hebben over iets → speak about / of something
    de middelbare scholier → the high school student
    na verloop van tijd → after a while
    een zwarte bladzijde → a dark chapter
    uitgebreid → in detail
    niet zonder slag of stoot gaan → did not go smoothly
    de commotie → the excitement
    de oorlogsmisdadiger → the war criminal
    Tear someone off → put someone down, expose, publicly embarrass someone
    het kort geding → the injunction
    gelijk krijgen → get / keep right
    gevoelig liggen → be a sensitive / tricky topic
    bruut → brutal

  • 05/13/2021 | read article

    Palestijns → Palestinian
    over en weer → reciprocally, mutually, back and forth
    moeite hebben met iets → have difficulties with something, struggle with something
    de afschuw → the abhorrence
    aan flarden schieten → shred with shots
    het slachtoffer → the victim
    de botsing → the clash
    iets uitstellen → postpone / move / postpone something
    de vriezer → the freezer
    de stroopwafel → ± the syrup waffle
    de neef → the cousin

  • 05/12/2021 | read article

    de lesauto → the driving school car
    de rijschool → the driving school
    de bocht → the curve
    remmen → brake
    de drempel → the threshold
    het fietsenrek → the bike stand
    het bergingsbedrijf → the salvage company

  • 05/12/2021 | read article

    gekend zijn → be known (in B)
    de faam → the fame
    hedendaags → contemporary
    de keuze → the choice
    de hovenier → the gardener
    onderhouden → maintain, maintain

  • 05/11/2021 | read article

    opslokken → devour
    naar adem happen → gasping for breath
    rondtollen → let it spin
    hijgen → gasp
    chagrijnig → in a bad mood, grouchy
    avoiding → supposedly
    welbespraakt → eloquent, eloquent
    purposeful → unfortunate
    rondschuifelen → shuffling around
    de kleuter → the child of preschool age
    het jappenkamp → the Japanese concentration camp
    het met iets doen → be satisfied with something
    opsodemieteren → don't give a damn

  • 05/11/2021 | read article

    ter bevordering → for funding
    het mengsel → the mixture, the mixture
    install → maintain
    roemen → praise, praise
    de lichtvoetigheid → light-footedness
    de gruwelen → the atrocities
    blinded → conceal, disguise, cover up
    hogere honing (M. Nijhoff) → metaphor for the desire for an ideal or better state
    bijeensprokkelen → collect
    like → may
    uitkeren → pay off
    de tegemoetkoming → the support

  • 05/09/2021 | read article

    de buitenwereld → the outside world
    establish → recover
    het merendeel → the majority, majority, the majority
    opluchten → facilitate
    kopzorgen → headache

  • 05/08/2021 | read article

    het brein → the brain, brain
    gaping → yawn
    de muil → the mouth, the throat
    opgesperd → unlocked
    de bek → the mouth, the beak
    beschaafd → civilized
    sluimeren → slumber
    verveeld → bored
    geeuwen → yawn
    de / het karwei → the work
    vergen → require, demand, demand, demand
    de spier → the muscle
    de merel → the blackbird
    de kraai → the crow
    tweet within → in the twinkling of an eye
    onbeleefd → rude

  • 05/06/2021 | read article

    koelbloedig → fearless
    de vergadering → the meeting, discussion
    de sperwer → the sparrowhawk
    de buizerd → the buzzard
    de havikachtigen → the hawk-like
    rondcirkelen → circle
    nochtans → however
    schuw → shy

  • 05/05/2021 | read article

    lijfelijk → bodily
    iets inperken → restrict / restrict something
    iets ongedaan maken → undo something
    een les trekken uit iets → learn from something
    get lost → fight back, resist
    uit het diepste van zijn hart → from the bottom of my heart
    putt → scoop

  • 05/04/2021 | read article

    ongepast → unsuitable
    aan iets geen woorden vuilmaken → not say a word about anything
    het insult → politics
    om zich heen grijpen → rampant
    woorden aanhalen → quote
    de Dodenherdenking → the celebration of the dead, honoring the dead (May 4th)
    de Kamerleden → the members of parliament
    het gif → the poison
    fout → wrong, incorrect, inappropriate
    gitzwart → pitch black
    zijn punt maken → make your point

  • 05/04/2021 | read article

    wettelijk → legally
    het doelwit → the goal, the target
    iets aankaarten → cut something, bring it up
    onpartijdig → impartial, impartial
    de aanbeveling → the recommendation
    de Gegevens → the details, data, information
    iets uiteenzetten → explain something
    de rotte appel → the rotten apple
    de hechtenis → imprisonment

  • 05/03/2021 | read article

    blijken (te zijn) → turn out (as)
    de vrijpartij → sexual intercourse
    luidruchtig → loud
    een potje → one round, game
    op heterdaad → in the act

  • 05/01/2021 | read article

    winkelen → shopping, shopping
    de versoepeling → the loosening
    het eenrichtingsverkeer → the one-way traffic
    gehoor geven aan iets → obey something
    het dranghek → the barrier fence, the barrier gate
    op de been zijn → to be on your feet
    de rij → the snake

  • 2021-04

  • 04/30/2021 | read article

    de zwerfkei → the boulder
    gelijkvloers → at ground level
    laagje voor laagje → layer by layer
    het kozijn → the window frame, the door frame
    energy-saving → energy-saving
    het maatwerk → custom work
    op proef → on a trial basis

  • 04/29/2021 | read article

    fight → fight, fight
    het OLVG-ziekenhuis (Onze Lieve Vrouwe Gasthuis) → Hospital in Amsterdam
    de dorpsgenoot → the fellow citizen (in a village)
    het opiniestuk → the commentary
    de verslaving → the addiction
    de verhalenbundel → the anthology with stories
    het toneelstuk → the play

  • 04/29/2021 | read article

    de lie → the lie
    go to hide → hide
    chunky → fun, purring
    laughing → laughable, funny
    het beeldhouwwerk → the sculpture
    de bult → the bump
    een klap uitdelen → give a punch

  • 04/29/2021 | read article

    onaanvaardbaar → unacceptable
    steken → annoy
    wait → appreciate
    de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → Dutch right-wing liberal party
    de brabbeltaal → the babble
    de roeping → the vocation
    onbeschaamd → outrageous, shameless
    de uittarting → the challenge
    het staaltje → the example
    promising → uplifting
    het gebazel → the ramblings
    de rampzaligheid → the misfortune
    zich op de vlakte houden → keep your opinion behind the mountain
    de bewindsman → the minister

  • 04/29/2021 | read article

    godslasterlijk → blasphemous, blasphemous
    de naamswijziging → the name change
    de tong → the tongue
    de opslag → the camp
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → Dutch Christian Reformed Party
    clever → suitable
    voorkómen → prevent
    de koperdief → the copper thief
    in possession → claim
    een fors prijskaartje → high costs
    vernielen → destroy, destroy

  • 04/27/2021 | read article

    de opwinding → the excitement
    de aanleiding → the occasion
    ooit → of all time
    de strijd aanbinden → take up the fight
    de slag → the battle
    iets onder handen nemen → edit something, change something
    afplakken → glue, glue
    een nieuw likje has → a new coat of paint
    tijdelijk → temporarily
    hatches → fold, succeed
    uit de school fold → chat out of the sewing box
    de reuring → the hustle and bustle, the excitement
    aan iemands neus voorbijgaan → slip someone's hands
    de figurant → the extra
    het pasje → the passport
    iemand tegen het lijf lopen → run into someone's path
    de kwajongen → the kid
    de beveiliger → the security guard, security guard
    iets flikken → do something, cause
    met horten en stoten → jerky, jerky, bumpy

  • 04/23/2021 | read article

    het scheepsjournaal → the ship's journal, ship's diary
    de lancering → the release, the start
    Beschikbaar → available
    de burgerlijke stood → the registry office
    eighth → find out
    de laag → the layer

  • 04/22/2021 | read article

    het schrijverschap → the writing activity
    het pleidooi → the plea
    het verzet → the resistance
    meedingen → apply
    toen de kruitdamp was opgetrokken → when the powder vapor had cleared
    to miss → to dispense
    waarschuwen → warn
    de rouw → the grief
    het klokgebeier → the ringing of bells
    de klanknabootsing → onomatopoeia, onomatopoeia
    het niet halen bij iemand / iets → cannot be compared with someone / something
    het gougen → the memory
    ruimte scheppen → create space
    de knowledgeable → the mathematician
    de beschouwing → the contemplation
    geslaagd → successful
    zuiver → pure
    bij uitstek → par excellence, par excellence
    de gemeenplaats → the commonplace, the cliché
    dead in zijn vingertoppen → down to the fingertips
    het baken → the guiding star

  • 04/22/2021 | read article

    vernoemen → name, name
    de vakbondsleider → the union leader
    het verzoek → the request, the request
    SRD (Suriname Dollar) → the currency of Suriname
    overhand → hand over, hand over, hand over
    het eerherstel → the rehabilitation
    het sticht → the psychiatric institution
    de pennenvrucht → ± the literary achievement
    aan de kaak pose → denounce

  • 04/22/2021 | read article

    bad vallen → cause displeasure
    raken → touch, hit
    de knoeiboel → sloppiness
    zich moeien → get involved

  • 04/20/2021 | read article

    het Klokhuis → TV program for 4- to 9-year-olds
    het klokhuis → the core housing
    spoiled → reconcile
    grumpy → fun, funny, witty
    consoling → comforting
    verwoorden → put into words
    lijnrecht tegenover → completely opposite
    invoelbaar → understandable
    de kanker → the cancer
    zich niet laten kisten → don't let yourself get down
    haperen → stumble, hinder
    de spraakwaterval → the flow of speech
    de hangplek → a place where young people meet (in NL)
    ruilen → swap

  • 04/19/2021 | read article

    dweilen met de kraan open → only fight the symptoms, not the real cause
    dweilen → wipe up
    het broedseizoen → the breeding season
    het reekalfje → the deer calf, fawn
    het vermaak → the pleasure, amusement
    de wandelaar → the walker
    ergens tegenaan lopen → encounter something
    het natuurbeheer → landscape protection
    aan de bel trekken → point out something, warn, sound the alarm
    knocking on → running around freely
    bring somebody in de verleiding → tempt someone
    onaantrekkelijk → unattractive
    de duindoorn → the sea buckthorn
    stekelig → prickly

  • 04/15/2021 | read article

    schreeuwen → scream
    het staafje → the stick
    de besmettelijkheid → the infectiousness
    geen gedoe → no effort, no theater
    de uitvinder → the inventor
    stalen → steels, steel, made of steel
    vooralsnog → for the time being, for the time being
    schelen → make a difference
    iets zien zitten → have confidence in something
    in zijn werk gaan → go on, function
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → the Dutch health department
    oplopen → to drag oneself to one another, to carry oneself away
    ontrecht → unauthorized
    de RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → State Institute for Public Health and Environment
    iets boven water halen → bring something to light
    lukken → succeed

  • 04/15/2021 | read article

    omzien → look around, look around
    de beeldspraak → the metaphor, the metaphor
    een beroep doen op → appeal to
    op een rij zetten → line up
    inbeuken op iemand / iets → hit someone / something
    vastsjorren → tie up, lash down
    in de aanval gaan → go over to the attack
    de golfbreker → the breakwater
    wobbly → bumpy, uneven
    de meevaller → the stroke of luck, stroke of luck
    der tegenvaller → the disappointment, the setback
    de autostrade → the motorway (in B)
    een horde nemen → take a hurdle

  • 04/14/2021 | read article

    de term → the expression
    dat doet een belletje rinkelen → the doorbell rings
    foutief → wrong
    spellen → spell
    de rotzooi → the dirty stuff
    de klanknabootsing → onomatopoeia, onomatopoeia
    de hele santenkraam → all the stuff
    de hele reutemeteut → all the stuff, stuff
    het tromgeroffel → the drum roll
    het blijspel → the comedy, the comedy
    gek zijn op iemand / iets → be keen on someone / something
    idolaat zijn van iemand / iets → to be infatuated with someone / something

  • 04/14/2021 | read article

    de deurbel → the doorbell
    de sluiswachter → the lock keeper
    to bark → ring the bell
    veel bekijks trekken → cause a sensation
    de snoek → the pike
    de winde → the Nerfling
    de paling → the eel
    de schemering → the twilight

  • 04/12/2021 | read article

    de wateroverlast → the flood, the flood
    het inland → the interior
    blank staan ​​→ stand under water
    het ongerief → the hardship, the inconvenience
    de klacht → the complaint
    in geen velden often confess because of te → not to be seen far and wide

  • 04/12/2021 | read article

    de jaknikker → the yes-man, nicker
    de worstelaar → the wrestler
    het ontbloot bovenlijf → the naked torso
    de boterham → the sandwich
    geitenwollen → from goat wool
    iemand iets aansmeren → subjugate something to someone
    de Keuringsdienst van Waren → the goods inspection service
    plakken → stick
    de misstap → the misstep
    domweg → simple, smooth
    bewijten → accuse
    de rel → the noise, tumult
    uiteraard → of course, of course
    dat rams aan all edges → that's not right in the back and front / is no good
    prikken → vaccinate
    grap → joke
    de trekjes → the trains

  • 04/08/2021 | read article

    het hek → the grid
    de parochie → the (Catholic) parish / parish
    achterlaten → leave there, leave behind
    een gevoelige snaar raken bij iemand → strike a (sensitive) string on someone
    oppikken → perceive
    glunderen → shine
    fold → betray
    de diaken → the deacon
    in het ootje nemen → kidding, sticking to the best
    de figurant → the extra

  • 04/08/2021 | read article

    spit → copy, spit
    het college van bestuur → the university council
    voor de rechter slepen → bring it to court
    het tentamen → the test
    afkijken → write off
    een inbreuk op iets → a violation of something
    borrow → secure, guarantee

  • 04/07/2021 | read article

    nimble → efficient
    de zeden → the customs
    de vermaning → the admonition
    het right pad → the path of virtue
    hard-handed → hard, coarse
    ervanlangs krijgen → take a beating, get one on it
    Romeins → Roman
    to maintain → to carry out
    de normvervaging → the norm erosion

  • 04/06/2021 | read article

    to decorate → decorate
    de tulband → the turban
    floreren → bloom, flourish
    met pracht en praal → splendid / with great splendor
    tentoonspreiden → show
    vertoeven → stay, stay
    zich vestigen → settle down
    met kop en schouders boven iemand uitsteken → to be vastly superior to someone
    uitmuntend → outstanding, excellent, excellent, exquisite
    uitzonderlijk → extraordinary
    weergaloos → incomparable, unparalleled
    de textuur → the texture
    de beworvenheid → the achievement
    buitenaards → extraterrestrial
    de ambachtsman → the craftsman
    de laag → the layer

  • 04/05/2021 | read article

    de hand leggen op iets → put your hand on something
    tap someone → give someone a tip / hint
    de veiling → the auction
    het beheer → the administration
    reinforce → reinforce, reinforce
    het schutblad → the cover sheet
    de taak → the task
    het perron → the platform
    op z‘n gemak → in peace
    de gruwelijkheid → the cruelty

  • 04/02/2021 | read article

    rijmen → poetry
    de tweedeklasser → the second grade student
    canoniek → canonical
    de les → the lesson
    de onderbouw → the lower level
    tegenkomen → encounter
    de rommelmarkt → the flea market, the flea market
    torenhoog → as high as a house
    de ontlezing → ± reading laziness, reading fatigue
    het gougen → the memory
    aan bod komen → to be treated, to be discussed
    overlaten → leave

  • 04/02/2021 | read article

    to tighten → to dethrone
    de Kamer → the parliament
    demissionair → resigned, resigned
    zwaar havend → badly damaged
    de Verkenning → the exploration
    onder vuur → under attack

  • 2021-03

  • 03/31/2021 | read article

    het ezelsbruggetje → the donkey bridge, the reminder
    onthouden → remember, keep
    knowledgeable → geometrical
    de knowledgeable → the mathematician
    een gelijkbenige driehoek → an isosceles triangle
    oversteken → cross
    het voltooid deelwoord → the past participle
    het handigheidje → the trick, the trick
    power up → potentiate
    to merge → to multiply
    delen → divide
    worteltrekken → square root
    optellen → add
    aftrekken → subtract

  • 03/31/2021 | read article

    de Decembermoorden → on December 8, 1982, 15 opponents of the military government were killed in Suriname
    doorgaan → take place, not fail
    de Krijgsraad → the military court
    in eerste aanleg → in the first instance
    drawn → so-called
    iets van tafel vegen → wipe something off the table
    het bewind → the regime
    de zakenlieden → the business people
    de nabestaanden → the bereaved
    voortvarend → energetic

  • 03/30/2021 | read article

    de neus → the nose
    met iemand een appeltje te schillen hebben → still have a chicken to pluck with someone
    erachter zitten → stuck behind it
    from → everywhere, here and there
    afkijken → copy
    de op- en aanmerkingen → the remarks
    de kleuterschool → the kindergarten
    de landtong → the headland, the spit
    schielijk → quick, brisk, quick
    ontglippen → escape
    rechtdoorzee → straightforward, open, sincere

  • 03/28/2021 | read article

    het paaldansen → the pole dance, the pole dance
    de kwajongensstreek → the boy prank
    enigszins → to some extent, halfway
    dat staate als een paal boven water → that's a foregone conclusion
    iets meehebben → something is an advantage
    kaarsrecht → straight as a pinch
    ondersteboven → upside down
    twist → twist

  • 03/28/2021 | read article

    besieging someone → harassing / threatening someone
    duwen → bump
    laf → fig
    de worsteling → the wrestling
    de beveiliger → the security guard, security guard
    de gelovige → the believer
    het kerkgenootschap → the religious community
    in navolging (van) → based on the model (of)
    somebody te grazen nemen → cheat somebody
    het parkeervak ​​→ the parking lot, parking space

  • 03/28/2021 | read article

    indijken → curb (in B)
    gestaag → steadily, constantly
    de opluchting → the relief
    zich op zijn gemak voelen → feel comfortable / at ease
    proeven → taste, try
    raar → weird, strange
    noem maar op → and so on
    lakse → lax
    van iets wakker liggen → to be deprived of sleep by something
    de impact → the effect, the scope

  • 03/25/2021 | read article

    ammehoela → that would be even nicer !, none of that!
    sapperdeflap → sackerlot, sackerment
    hoteldebotel → crazy, meschugge, crazy
    flikflooien → fumble, praise, serve with love
    iemand een trap na geven → give someone a donkey kick
    huppel → hop, hop, jump
    opbeuren → cheer up, cheer up
    de kakkerlak → the cockroach, the cockroach
    de lellebel → the bitch
    het palindroom → the palindrome (meaningful sequence of letters, words or verses which, when read forwards and backwards, make [the same] sense (e.g. relief pillars, shelf - warehouse)
    de parterretrap → the stairs on the ground floor (a palindrome)
    baas boven baas → there is no master that good, he finds one above himself
    de cont → the butt
    afstruinen → search, graze
    legermeetsysteemregel → (a palindrome)

  • 03/23/2021 | read article

    de metselaar → the bricklayer
    vluchten → flee
    ontsnappen → escape
    de boekenkist → the box of books
    het wambuis → the doublet
    de little daughter → the granddaughter
    erudiet → highly educated
    de rechtsgeleerde → the lawyer
    het Twaalfjarig Existence → the Twelve Years Armistice
    het leger → the army
    het lint → the ribbon, the bow
    afzetten → occupy
    het geitenleer → goatskin
    de alleskunner → the all-rounder

  • 03/22/2021 | read article

    het gazon → the lawn
    ten vroegste → at the earliest
    de bloemenwei (de) → the meadow of flowers
    curvy → scratchy, irritable
    iets naar het hoofd slingeren → throw something at the head
    de vlinder → the butterfly
    shorten → prefer, prefer
    netjes → neat
    contaminate → spoil
    het besef → the consciousness
    aankomen → meet
    een snaar raken → strike a string
    vrijwaren → preserve, guard, protect
    tuinieren → gardening, horticulture
    de struik → the shrub, bush

  • 03/20/2021 | read article

    crown → award (with a prize)
    prestigieus → prestigious
    doorleven → live through, go through
    het oeuvre → the oeuvre, work
    de P.C. Hooftprijs → a Dutch literary award

  • 03/19/2021 | read article

    het kamp → the camp
    stop → stuck
    de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → the Royal Dutch-Indian Army
    voorgoed → forever
    mensonterend → inhumane, violating human dignity
    de belofte → the promise

  • 03/18/2021 | read article

    ertoe doen → be important
    telkens → again and again
    het voorhoofd → the forehead
    zich schrap zetten → be prepared for something
    een poging doen → try, make a try
    de achternaam → the surname
    struikelen → stumble
    de stortvloed → the flash flood
    de werkvloer → the job, the workplace
    publiekelijk → public
    erop neerkomen → amount to it
    chubby → funny
    de spelling → the spelling
    fatsoenlijk → neat, decent
    publiekelijk → public
    erop neerkomen → amount to it
    chubby → funny
    de spelling → the spelling

  • 03/18/2021 | read article

    buitengewoon → extraordinary, extraordinary
    de blijdschap → the joy
    het insult → politics, administration
    moderate → moderate
    somebody in zijn waarde laten → don't hurt somebody's dignity
    voor de hand liggen → to be obvious
    nochtans → nevertheless
    pril → tender, early
    stroef → cumbersome
    warring → confused, confused
    warning → representative
    de kruissnelheid → the continuous speed
    de predikant → the pastor, pastor (Protestant)
    de peilingen → the polls
    de kiezer → the voter
    slabakken → subside, subside (in B)
    iets inpikken → grab something under the nail, steal something

  • 03/18/2021 | read article

    inschakelen → switch on, call in
    de jachtkrabspin → the giant crab spider
    de hagedis → the lizard
    de beet → the sting, bite
    de dierenambulance → the animal rescue service

  • 16.03.2021 | read article

    het Jeugdjournaal → News for young people
    de spreekbeurt → the unit
    hechten aan iets → value something
    de juf → the primary school teacher
    de meester → the primary school teacher
    de lijsttrekker → the top candidate, the top candidate
    keuvelen → chat
    ergens voor te porren zijn → to be available for something, to participate in something
    zonde van ... → a shame about ...
    zich niets ervan aantrekken → don't care about it
    purposeful → unfortunate
    ogen → look
    stoer → cool
    de krullen → the curls
    dat is niet mis → it has it all
    de herder → the shepherd, the shepherd
    de Duitse herder → the shepherd dog

  • 03/15/2021 | read article

    de snelweg → the expressway
    blootleggen → expose
    geweten zijn → be known (in B)
    tof → great, great
    gekend zijn → be known (in B)
    de staal → the rehearsal
    de vondst → the discovery, the find
    de uitdaging → the challenge
    trouwens → by the way
    net → straight

  • 03/15/2021 | read article

    het Leiderschap → the leadership, leadership, leadership
    versleten → worn out, worn out, used up
    de mat → the mat
    het gat → the hole
    struikelen → stumble
    de veerkracht → the tension, momentum
    klussen → do little things
    sleets → worn out, worn out
    wegwuiven → push aside, trivialize
    reppen → mention, speak
    failliet → bankrupt
    voor het gemak → for the sake of convenience, for convenience
    het gebrek → the lack
    de fraude → the fraud
    de horeca (hotel-restaurant-café) → the hotel and catering industry
    bungelen → commute, dangle

  • 03/12/2021 | read article

    dat is te gek voor woorden → there are no words
    hilarious → weird, funny
    to drop → get over
    chagrijnig → in a bad mood, grouchy
    grofweg → round, roughly calculated
    in de lach schieten → laugh
    de distillerderij → the distillery, brandy distillery
    iets mighty zijn → be mighty, control something
    de volzin → the sentence
    appeltje-eitje → a piece of cake, a piece of cake, a little something
    het getuigschrift → the testimony
    de MTS (middelbare technical school) → technical college
    afdoende → sufficient
    aantikken → add up
    schelden → rant
    zoek zijn → be lost
    afflicted → tormented
    de Belgenmop → the Belgian joke
    het verzet → the resistance
    onderuit komen → get around it

  • 03/12/2021 | read article

    oplichten → cheat
    het schatje → the treasure, the darling
    overmaken → transfer
    ophalen → pick up
    de kennis → the known, the known
    aangifte doen → report the matter

  • 03/12/2021 | read article

    de voorwaarde → the condition, prerequisite
    de bloembol → the flower bulb
    alsnog → still
    soepeler → looser
    spijtig → regrettable
    toestaan ​​→ allow

  • 07.03.2021 | read article

    de vlecht → the braid
    de reuzin → the giantess
    glinsteren → sparkle
    knap → impressive
    rossy → reddish
    schatrijk → very rich, very rich
    in het slop komen / raken → hit a dead end
    uittoren → protrude
    het CBK (Center for Beeldende Kunst) → the Center for Fine Arts
    de verfraaiing → the embellishment
    de landverhuizer → the migrant

  • 07.03.2021 | read article

    in de zitten → to be in the way
    terugkomen op iets → revoke something
    uitdoven → delete, extinguish
    het knipperlicht → the flashing light
    het hesje → the safety vest
    de enkel → the ankle
    dead in de Haarvaten → down to the bone, through and through
    de peuterschool → the crèche, day care center
    de stoep → the sidewalk
    de steiger → the landing stage, the landing stage
    stampvoeten → stamp on, stamp / trample with the feet
    de luier → the diaper
    dead in the faithful → ad nauseam, endless
    bij de kladden hebben → when having a wrap
    het schoeisel → the footwear
    hobble → hobble
    bungelen → dangle
    steevast → always
    de want → the mitt, mitten
    beduusd → puzzled

  • 03/06/2021 | read article

    de schildpad → the turtle
    de zeezeiler → the ocean sailor
    de achtervolging inzetten → take up the chase
    dump → throw away
    het proces verbaal → the complaint, the penalty mandate
    de bijboot → the dinghy
    aan wal gaan → go ashore
    het op een lopen zetten → take your legs in hand
    toe iets uitgroeien → develop into something
    bezaaid → littered
    iets dwarsbomen → hinder something
    de stroper → the poacher

  • 03/04/2021 | read article

    de ruimte → the universe
    de taak → the task, the order
    het ruimtetuig → the spaceship
    solliciteren → apply

  • 03/04/2021 | read article

    het wielrennen → cycling
    de versnelling → the gear shift
    de uitleg → the explanation
    de voorvork → the front fork
    de trapas → the bottom bracket, bottom bracket
    het balhoofd → the steering head
    de contrei (pluralis) → the area
    stalen → steels, steel, made of steel
    het wiel → the wheel
    nog net → just now
    de klinker → the vowel
    de medeklinker → the consonant
    rekken → stretch
    de spaak → the spoke
    het spatbord → the mudguard
    niet weten zijn → not known (in B)

  • 03.03.2021 | read article

    kanen → feast
    duurzaam → sustainable
    de inhaalslag → greater activity to clear a backlog
    een (patatje / frietje) kapsalon → a snack (french fries with roasted sheep meat and cheese) (in NL)
    uierboord → udder meat
    de kroot → the beetroot
    het bijtje → the bee
    de boer op → to the farmer
    de opperboswachter → the chief forester
    right branches → direct, immediately
    bulken van iets → to have something in abundance
    de persvoorlichter → Press officer
    oogsten → reap
    de stedeling → the townspeople
    de sloot → the moat
    het bord → the plate
    de voedselketen → food chain
    de gift → the donation
    zijn broek ophouden → have a livelihood, (can) make a living
    met de bakken peren zitten → have the presents that have to spoon out the soup

  • 03/02/2021 | read article

    pretend → express, express
    in de kijker zetten → draw attention to something (in B)
    trappen op gang → give the starting signal (in B)
    de ketjes → the Brussels children (in B)
    de uitdaging → the challenge
    torenhoog → as high as a house
    het schouderklopje → the encouraging pat on the back
    de waardering → the appreciation, recognition
    de aftrap → the starting shot, prelude
    schaars → sparse, scarce
    op alle vlakken → in all areas

  • 03/01/2021 | read article

    de belegging → the capital investment
    fout → wrong, incorrect, inappropriate
    het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) → the Dutch pension insurance company for civil servants
    iets aankaarten → cut something, bring it up
    de ontbossing → deforestation
    de houtkap → the wood harvest
    de veehouderij → livestock farming
    wring → press
    bedorven → spoiled
    op iets vooruitlopen → anticipate something
    demise → neglect, make it more sustainable
    de ombuiging → ± the course change, ± the course change
    pittig → peppered
    de gokkast → the slot machine

  • 2021-02

  • 02/28/2021 | read article

    het meertaligheidsbeleid → the politics of multilingualism
    ontmoedigen → discourage, depress
    iets inzichtelijk maken → clarify / illustrate a thing
    de taalkundige → the linguist
    het Sarnami → the Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
    het Sranantongo → the colloquial and lingua franca in Suriname
    Meer steken in iets → invest more in one thing
    iets uitrolle → spread something
    zodra → as soon as
    de verrijking → the enrichment
    een spoor uitzetten → stake out a route
    het samenwerkingsverband → the union, the working group

  • 02/25/2021 | read article

    het gerinkel → the bell
    de caissière → the cashier
    gehoor geven aan iets → obey something
    aangrijpend → moving
    strijdbaar → combative
    dien naam eer aandoen → honor the name
    een beroep doen (op) → appeal (to)
    het gezinsleven → family life

  • 02/24/2021 | read article

    een post complain → to hold a position, an office
    opzeggen → terminate, quit
    op de hoogte zijn → be in the picture / know
    related → related
    de faculteit der letteren → ± the language and literature department of the philosophical faculty
    littered → expire
    in opspraak raken → get into the talk
    de inmenging → the interference
    aan iets tornen → shake something
    ondermijnen → undermine, undermine

  • 02/24/2021 | read article

    weldra → soon
    nood hebben aan iets → need something (in B)
    indien → submit
    he komt schot in de zaak → we are moving forward
    de serre → the greenhouse
    schreeuwen om iets → scream for something
    soelaas bieden → take remedial action
    vervlogen tijden → times gone by

  • 02/23/2021 | read article

    de peiling → the survey
    komen opdraven → meet
    ernaast zitten → wrong / wrong, wrong
    de opiniepeiling → the opinion poll
    aanvallen → attack
    voorop liggen → stand in the first place / lie in front
    de razernij → the frenzy, anger
    de suspectmaking → the suspicion
    op last (van) → on behalf (of)
    nergens op slaan → to be under all criticism
    shear → tear

  • 02/22/2021 | read article

    de vloer → the floor, floor
    caps → felling
    de eik → the oak
    de beuk → the beech
    tegenhouden → prevent
    despair → saw up
    het plankje → the board, board

  • 02/22/2021 | read article

    mogelijk → possibly
    met opzet → on purpose, on purpose
    to maintain → to carry out
    zich in veiligheid brengen → bring yourself to safety
    het lichaam → the body
    pas → first
    in beeld zijn → be in the picture, come into the picture

  • 02/21/2021 | read article

    de steekmug → the mosquito
    de kruipruimte → the space in between
    de ziekteverwekker → the pathogen
    de Nijl → the Nile
    eveneens → also
    de merel → the blackbird
    bezwijken → succumb

  • 02/20/2021 | read article

    de broeikas → the greenhouse, greenhouse
    de doelstelling → the goal, the goal setting
    iets hold → create something
    verslinden → devour

  • 02/19/2021 | read article

    in de aanloop (naar) → in advance
    uitvergroten → enlarge
    het klaslokaal → the classroom
    de stedelijke gym → the municipal high school
    spend → expand
    de norms en waarden → the norms and values
    de inspraak → participation, participation
    opperen → suggest, express, bring forward
    perfect → effective, effective
    het exam → the Abitur
    de maatschappijleer → social studies
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → the Dutch branch of secondary school
    de peiling → the survey
    laaggeschoold → with little education
    het hokjeshaben → pigeonhole thinking
    touch someone → attack someone
    de dupe zijn → be the victim
    van zich afslaan → defend yourself against something
    de kale kop → the bald man
    gekleurd → (subjective) colored

  • 02/18/2021 | read article

    de dokwerker → the dock worker
    vrijwel → almost
    de bestorming → the assault
    de ijssalon → the ice cream parlor
    befaamd → famous
    het werk neerleggen → stop work, go on strike
    het openbaar vervoer → public transport
    omringend → surrounding, in the vicinity

  • 02/16/2021 | read article

    spug → spit
    de / het affiche → the poster
    drap → catch
    gewestelijk → regional
    de overtreding → the violation, the administrative offense
    de inbreuk op iets → the violation of something
    de schepen van Openbare Netheid → the councilor for public cleanliness (in B)
    begaan → perform
    sluikstorten → illegally dumping garbage
    de peuk → the cigarette
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → the fine (in B)
    netjes → decent, clean

  • 02/15/2021 | read article

    de kunstschaatsster → the figure skater
    de schaatsen → the ice skates
    aanmoedigen → encourage
    smelten → melt

  • 02/14/2021 | read article

    het eerherstel → the rehabilitation
    de vergetelheid → oblivion
    de vakbondsleider → the union leader
    opkomen voor iets → stand up for something
    de nazaat → the descendant, descendant
    de oudoom → the great-uncle
    schudden someone wakker → shake someone up
    het besef → the consciousness
    werk maken van iets → do something about one thing
    het Pieter Baan Centrum (PBC) → psychiatric clinic in the Netherlands
    het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) → psychiatric clinic in Suriname
    gek maken → maddening / maddening
    inspuiten → inject
    bij zijn → to be with clear awareness
    de kreek → the small river (in SR)
    de kasplant → the weak person; the hothouse plant
    uitzetten → expel the country, deport
    het kippenvel → goose bumps
    een sash pen → a sharp, pointed pen
    de oproerkraaier → the rebel, agitator, rebel
    de stoorzender → the troublemaker
    het borstbeeld → the bust
    boven water zijn → reappeared
    navraag naar iets doen → inquire about something
    iets toedien → give something
    geen schijn van kans hebben → don't stand a chance
    schudden someone wakker → shake someone up
    flown → passionate, creative
    de Adek (Anton de Kom Universiteit) → the University of Paramaribo

  • 02/14/2021 | read article

    de terreinwagen → the off-road vehicle
    het rondje → the round
    grap → joke
    slip → slide, slide
    tot grote pret → for great fun
    verdorie → the devil, darn it
    het pak → the suit
    klimmen → climb
    ervan afkomen → get away with it
    de koplamp → the headlight
    het gevaarte → the vehicle

  • 02/12/2021 | read article

    waargebeurd → true, based on facts
    de kunde → the ability, the skill
    hertrouwen → get married again
    de WIC (West Indian Compagnie) → the West India Company
    rape → rape
    Put someone in het gelijk → agree with someone
    ontbreken → missing
    iets over het voetlicht brengen → bring something to the public
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → the United East India Company
    de slaafgemaakte → the enslaved
    de voorvechter → the advocate, champion
    aan de kaak pose → denounce
    de koptelefoon → the headphones

  • 02/11/2021 | read article

    middeleeuws → from the Middle Ages, medieval
    dilute → disappear
    de streek → the area, region
    de geul → the gutter
    Rechtsstreeks → direct, immediately
    elders → elsewhere
    de verrekijker → the telescope, binoculars
    de kaai → the quay
    de kogge → the cog

  • 02/10/2021 | read article

    de geschiedvervalsing → the falsification of history
    de coup → the coup, coup
    strei → fight, argue (in SR)
    de machtsgreep → the coup
    als een kip zonder kop → like a headless chicken
    punt. uit! → Stop it!
    doodleuk → calmly, calmly

  • 02/10/2021 | read article

    de ijspret → the pleasure on the ice
    de lol → the fun
    de snelweg → the motorway, expressway
    de schaatsen → the ice skates
    de stoep → the door step, the entrance stairs
    foeteren → rant
    het vriest dat het kraakt → stone and leg freeze

  • 02/09/2021 | read article

    de Elfstedentocht → the eleven cities tour on the ice in the Dutch province of Friesland
    de rayonhoofden → those responsible for the daily control of the ice (Elfstedentocht) (in NL)
    wrijven → rub
    het kwik → the (mercury in) thermometer
    desnoods → if necessary
    schaatsen → ice skating
    de praat → the talk
    disgusted → sigh, moan
    uitzonderen → except
    waterpolo → water polo
    grondig → thorough
    de deur op een kier zetten → ± show willingness to talk
    aan zet zijn → it's your turn

  • 02/09/2021 | read article

    de uitdaging → the challenge
    iets trotseren → to defy a thing
    dat is geen pretje → that's no pleasure, that's no picnic
    de verplaatsing → moving
    het zadel → the saddle
    de versnelling → the gang
    de trapper → the pedal
    het achterwiel → the rear wheel
    onderuitschieten → slide away
    de band → the tire
    oppompen → inflate
    remmen → brake
    slip → slide, slide
    sterker nog → worse
    onberijdbaar → impassable
    de vuilzak → the garbage bag (in B)
    de rijbaan → the lane, lane
    aan de kant gaan → go to the side
    het gezond understanding → common sense
    kneusde ledematen → bruised limbs

  • 02/08/2021 | read article

    de afstammeling → the descendant
    het halfrond → the hemisphere
    de rat → the rat
    brodeloos → breadless
    de os → the ox
    een ziekte oplopen → get an illness
    koppig → stubborn, stubborn
    de paddenstoel → the mushroom
    de doks → the duck (in SR)

  • 02/05/2021 | read article

    dope → incorporate (in B)
    tuchtrechtelijk → disciplinary, disciplinary
    het tuchtonderzoek → the disciplinary investigation
    in eerste aanleg → in the first instance
    tegen iets beroep aantekenen → appeal against something
    ask inzage → request inspection
    vrijuit gaan → to get away with no punishment / unpunished

  • 02/03/2021 | read article

    de aanpak → the approach
    het troostmeisje → Name for the women who were forced into prostitution by the Japanese during World War II
    agile → sent
    het poffertje → the little pancake
    haast → almost
    specerijen → spices
    uitgestrekt → extensive, spacious
    voortvarend → energetic
    omkopen → buy, bribe
    de koelie → the coolie
    rivet kiezen → have no choice
    reproaching → condescending
    zich vastklampen → cling on
    zich moeien → switch on, get involved
    wegmoffelen → hide / hide secretly
    aanwakkeren → fan
    willens en wetens → knowingly, willingly
    de kanttekening → the marginal note
    pover → poor

  • 02/03/2021 | read article

    voelen → feel
    curieus → curious (in B)
    het gazon → the lawn, the lawn
    de dolk → the dagger
    de ruimtelijke ordening → spatial planning, spatial planning
    de moestuin → the vegetable garden
    het watertekort → the lack of water
    afschieten someone → criticize someone
    het toestel → the device, the apparatus
    vervangen → replace
    de buis → the pipe, the tube
    op grote schaal → on a large scale

  • 02/02/2021 | read article

    de ijspannenkoek → the ice cream pancake
    Spermklitten → get into each other
    botsen → collide
    normaliter → normally
    terechtkomen → land, guess

  • 02/02/2021 | read article

    het Binnenhof → the Dutch Parliament
    een ruiterlijk gebaar → an open gesture
    de poging → the attempt
    het eerherstel → the rehabilitation
    alsnog → still
    het zit er (dik) in → it is (very) likely
    aanzwengelen → get something rolling
    de bevinding → the finding, the knowledge
    de studiebeurs → the scholarship
    het tij mee hebben → be lucky
    lastigvallen → annoy
    het Verzetsherdenkingskruis → Badge of Honor for the Resistance
    de vondst → the idea
    foutief → wrong
    ondubbelzinnig → unmistakable, unambiguous
    neerkomen op iets → amount to something, to give something up

  • 02/01/2021 | read article

    scissors → shave
    zeldzaam → rarely
    het gemaal → the pumping station
    verrijzen → arise
    de werklieden → the workers
    de vaste wal → the mainland
    de aannemer → the building contractor
    de bouwput → the excavation
    de voordeur → the front door
    crazy → hysterical
    clipping → cutting
    de wraak → the vengeance
    de moffenmeid → the German bitch
    vernielen → destroy
    tolerate → delay

  • 2021-01

  • 01/30/2021 | read article

    het kot → the dormitory (in B)
    de bubbel → the bubble
    op komst zijn → be in suit
    like → may
    broodnodig → urgently needed
    goedkeuren → approve, approve

  • 01/29/2021 | read article

    op iets stuiten → encounter something
    opmerkelijk → remarkable
    thuiswerken → work from home
    de bosjes → the bushes
    fogged ruiten → fogged windows
    het achterportier → the rear car door
    openzwaaien → open up
    de achterbank → the back seat
    in plaats van (i.p.v.) → instead of, instead of, instead of (of)

  • 01/28/2021 | read article

    het fatsoen → decency
    de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) → Association of Dutch road users comparable to the ADAC
    het zwerfafval → the garbage of civilization
    de boswachterij → the forestry
    verpozen → relax
    de schil → the bowl
    de doos → the box
    de afbraak → the degradation
    de tijd doden → kill / kill time
    de tegenligger → the oncoming traffic
    pauzeren → pause
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → in contrast to
    de berm → the edge of the road, the green strip, the embankment
    het achteropkomend verkeer → the following / rearward traffic
    de bel → the bell
    pontificaal → generous
    van belang zijn → of importance / to be important
    de VVN (Veilig Verkeer Nederland) → Dutch association for the promotion of road safety
    rekening houden met iemand → show consideration for someone
    iemand de ruimte geven → give someone space, let someone (only) have their way

  • 01/28/2021 | read article

    het herstel → the repair
    het pand → the house, the building
    de donatie → the donation
    onderhouden → maintain, maintain
    het casco → the skeleton
    roerend en onroerend goed → movable and immovable goods

  • 01/27/2021 | read article

    de uitkering → the attention, support
    gehoor geven aan iets → obey something
    de ladendienst → the tax office, the tax authority
    iets opstrijken → paint something
    onrechtvaardig → unjust
    de fiscus → the treasury, the tax office

  • 01/27/2021 | read article

    netjes → neat
    de smeekbede → the pleading request
    de eigenares → the owner
    tarister → afflict
    het fietsenrek → the bike stand
    hij heeft een grote mond, maar een klein hartje → ± hard shell, soft core

  • 01/26/2021 | read article

    in mineur → in a negative mood
    de vormgeving → the design
    de duiding → the explanation
    care → regret
    de opschudding → the excitement
    zijn spijt uitdrukken → express regret
    gekwetst → injured
    de commotie → the excitement
    ontsieren → deface, deface
    iets hekelen → criticize something harshly
    zijn zin krijgen → get one's way
    met ontzetting → with horror
    de smet → the stain, blemish
    de dolk in de rug → the stab in the back
    wijten zijn aan iets → lead back to something
    de aantijging → the accusation, the accusation
    doodzwijgen → keep silent
    niet te beroerd zijn om iets te doen → always be ready to do something / not be averse to doing something

  • 01/26/2021 | read article

    de trek → the train
    voor iemand put away zijn → to be granted to someone
    de zalm → the salmon
    heen en weer → back and forth, up and down
    de baars → the perch
    de snoekbaars → the pikeperch
    de schakel → the switching point
    set a voorbeeld → make an example

  • 01/25/2021 | read article

    de avondklok → the curfew, curfew
    de ME (mobiele eenheid) → the riot police (unit of the Dutch police)
    de marechaussee → the Dutch military police
    de relschopper → the rioter, riot maker
    de ruit → the (glass) pane, the window
    de beveiliging → the security service
    aardig → pretty
    de vernieling → the destruction
    bekeuren → issue a penalty mandate
    het opstootje → the riot
    de overtreding → the violation
    de verslaggever → the reporter, the reporter
    somebody aftazitten → pursue somebody
    de brandgang → the Brandgasse
    de verbijstering → the dismay

  • 01/21/2021 | read article

    de aangifte → the ad
    rooskleurig → rosy
    naar voren komen (uit) → emerge (from)
    someone opsporen → find someone, look for someone
    een zaak seponeren → discontinue a procedure
    het kwart → the quarter
    het sepot → the setting (of a procedure)
    de bezuinigingen → the savings
    ontwright → disintegrate, disintegrate
    gepaard gaan met iets → go along with something
    mediocre → average

  • 01/19/2021 | read article

    notorious → notorious
    zeldzaam → rarely
    tense → decisive
    herhaaldelijk → repeated
    in de gaten houden → keep an eye on
    sinds jaar en dag → for year and day
    de monnik → the monk
    op voorhand → in advance
    ruchtbaarheid aan iets geven → announce something, announce
    het krat → the box
    iets in de wacht slepen → get hold of something
    de verplaatsing → the journey (in B)
    opdrogen → dry up
    de klant → the customer

  • 01/18/2021 | read article

    het eerherstel → the rehabilitation
    teweegbrengen → cause, trigger, effect
    de vakbondsleider → the union leader
    helder van geest zijn → be wide awake
    iets in de kiem smoren → nip something in the bud
    met verlof → on vacation
    pimba → Schmalz (in SR)
    mofokoranti → the rumor (in SR)
    de muilkorfwet → the muzzle law
    monddood maken → muzzle
    ruimhartig → generous, generous
    relieve → facilitate

  • 01/16/2021 | read article

    aftreden → resign
    ontslag indien → submit the resignation
    falen → fail, fail
    aanhalen → quote
    de kinderopvang → child care
    snoeihard → very hard
    empty → learned
    op de schop moeten → need to be redesigned
    ten grondslag liggen → are based
    iets kracht bijzetten → give emphasis to something
    de bewindslieden → the officials, the ministers
    de ladendienst → the tax office, the tax authority
    het grondbeginsel → the basic principle
    laten doorschemeren → let through
    de afweging → the balance
    to brand → brand
    de fraudeur → the cheater
    het boetekleed aantrekken → appear in penitential garb, be remorseful

  • 01/14/2021 | read article

    Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tintin
    de / het kaft → the envelope
    het veilinghuis → the auction house
    destijds → then
    de draak → the dragon
    de la → the drawer
    een honderdtal → about a hundred
    de loot → the creation
    ontmantelen → dissolve

  • 01/13/2021 | read article

    inlijven → incorporate, annex
    het geschil → the conflict
    de aanspraak → the claim
    het relaas → the report
    wobbly → restless
    het bewind → the government
    spaak lopen → miss, fail
    zijn zinnen zetten op iets → be obsessed with something
    het krakeel → the bickering
    afbakenen → stake out, delimit
    de tribulatie → the tribulation
    het staatsburgerschap → the citizenship
    zuur opbreken → belching sour
    de gemoederen bedaren → the minds calm down

  • 01/13/2021 | read article

    bewouwen → look at
    snap → get it, understand
    het voornaamwoord → the pronoun
    onwenselijk → undesirable
    de richtsnoer → the guideline
    teweegbrengen → cause, trigger, effect
    in tweede aanleg → in the second instance
    aantoonbaar → demonstrably
    blijkbaar → obviously
    de loodgieter → the plumber
    clever → suitable
    voor iemand put away zijn → reserved / granted / granted to someone

  • 01/12/2021 | read article

    nauwkeurig → precise, exact
    de zeef → the sieve
    met z'n alle → (all) together
    desalniettemin → notwithstanding, nevertheless, nevertheless
    de smaakstof → the flavor
    brouwen → brew
    nabootsen → imitate, imitate
    doorgaans → usually
    weeïg → bad, disgusting
    roasted → roasted
    de wort → the wort
    het papje → the porridge
    het graan → the grain
    de hop → the hop
    de fermentatie → the fermentation
    achterblijven → stay behind
    het zeoliet → the zeolite
    opschalen → expand
    een resplendent vraag → an urgent question

  • 01/11/2021 | read article

    Blakamandey → Black's Day (in SR)
    de feydrasi → the federation (in SR)
    de srananman → the Surinamer (in SR)
    het lustrum → the fifth year, ± the five-year anniversary
    de beschaving → civilization
    iets overslaan → leave something out
    sober → simple, plain
    switwatra → ritual herbal bath (in SR)
    eenieder → everyone, everyone, everyone
    de tot slaaf gemaakte → the enslaved
    de heling → the healing, recovery
    de kruimel → the crumb
    achtergesteld → disadvantaged

  • 01/11/2021 | read article

    iets komt iemand duur te staan ​​→ something costs somebody dearly
    het vonnis → the judgment
    de jongere → the young person
    het prijskaartje → the cost
    de bewlaagde → the accused
    het nieuwsagentschap → the news agency
    het parket → the public prosecutor's office
    iemand aanpakken → take action against someone
    de meerderjarige → the adult
    dagvaarden → summons, summons to court
    de procureur → the authorized representative
    immoreel → immoral
    zich drawn → behave / behave

  • 01/11/2021 | read article

    de wolkenboog → the cloud arch
    het ijshaar → the hair ice
    vrij laag → quite low
    weerkaatsen → throw back, reflect
    de mistboog → the fog arch
    de rijp → the hoop
    bevriezen → freeze
    duwen → push

  • 01/09/2021 | read article

    boeiend → captivating
    de rechtszaak → the process, the court hearing
    smalen → sneer
    de bankruptcy speech → the plea
    fulmineren → romp, get excited
    de puist → the pimple
    de kies → the molar
    de ouwel → the wafer
    gewraakt → heavily criticized
    de uitbater → the operator
    schaars → rarely
    uit alle hoeken en gaten → from all corners and ends
    onderhoudend → entertaining, entertaining
    het nepnieuws → the fake news

  • 01/08/2021 | read article

    de nabestaande → the bereaved, the bereaved
    click → tell
    de lotgenoot → the fellow fate, the fellow fate
    de schepen → der, the alderman (in B)
    de terechtstelling → the execution
    de duiding → the explanation

  • 01/06/2021 | read article

    de kraamkamer → the breeding ground
    swing as an animal studio → swing trilling
    meesleuren → grind along
    vooroorlogs → pre-war
    niet zonder slag of stoot gaan → did not go smoothly
    op slag → on the spot, immediately
    van slag zijn → to be out of tune, to be confused
    ingetogenic → moderate
    de blaar → the bubble
    de dominee → the pastor, pastor (Protestant)